Facts about the Portuguese language

PORTUGUÊS
ESPANHOL
aborrecer
aburrir/molestar
aceitar
aceptar
aceite (p.p.)
aceptado
acordar
= / despertar
alargar
ampliar
albornoz
chilaba
aliás
además
anedota
chiste
anho
cordero
ano
año
apagar
= / borrar
apaixonado
enamorado
aparato
ostentación/pompa
apenas
solamente
apurar
purificar
asa
ala
assinatura
firma
átrio
entrada/vestíbulo
aula
clase (lección)
azar
mala suerte
balão
globo
balcão
mostrador
barata (sust.)
cucaracha
barriga
= / tripa
batata
patata
bazófia
vanidad
beata
= / colilla
bicha (Bras.)(m)
homosexual
bicha (Port.)
cola (de gente)
bilheteira
taquilla
boato
rumor
bocadinho
poquito / momentito
bocado
pedazo / momento
bodega
porquería
bola
balón / pelota
borrar
emborronar
braga (poco usado)
grillete que llevan los presidiarios
brincar
bromear / jugar
brinco
pendiente
cabrão
cornudo
caçar
cazar
cacho
racimo
cadeira
silla
caiado
encalado
caiar
encalar
calções
pantalones cortos
calças
pantalones
camada
capa / estrato
camarote
palco (teatro)/ = (camarote)
cambiar
cambiar (divisas)
câmbio
cambio (divisas)
camelo
camello
camioneta
autobús
cana
caña / carrizo
cantina
comedor colectivo
cave
sótano
cena
escena
certo
correcto
chato
liso, plano / (fam.): aburrido / molesto, enfadoso, sangrón
chouriço
chorizo
chusma
conjunto de marineros / montón de gente (o de cosas)
cobra
culebra
coche
carruaje (antiguo)
coelho
conejo
colar
pegar
combinar
quedar / concertar
competência
= (cualificación / incumbencia)
concorrência
competencia
conforme
según
consertar
arreglar / reparar
consertar
arreglar / reparar
contaminar
contagiar
contestar
manifestarse contra
convicto
convencido
copo
vaso / copa
corrida
carrera/ = (+ frecuente: corrida de touros)
costa
= (costa de mar) / cuesta
coto
muñón
cravo
clavel
criança
niño-a
cuecas
calzoncillos / bragas
cumprimentar
saludar
desenhar
dibujar
desenho
dibujo
desenvolver
desarrollar
desmanchar
deshacer / desarmar
distinto
distinguido
doce
dulce/mermelada
donde
de donde
eléctrico (subst.)
tranvía
embaraçar
enredar / embrollar
embutido
taraceado
empeçar
enredar, dificultar
encerrar
cerrar
engraçado
gracioso / mono
envolver
involucrar
erecto (erigido)
erguido
ermita (p. us.) (más frecuente eremita)
ermitaño, eremita
escova
cepillo
escritório
oficina
espantoso
maravilloso / extraordinario
esperto
despierto / vivo / listo
esquisito
raro / excéntrico
estafa
cansancio
estafar
cansar
estilista
modista (masc. y fem.)
estufa
invernadero
exprimir
expresar
farol
faro
fechar
cerrar
férias
vacaciones
funcionário
= (funcionario) / empleado
gabinete
despacho / = (gabinete)
gajo (fam.)
tipo / tío (Esp.)
galheta
vinagrera / bofetada
galo
gallo / chichón (fam.)
ganga (calças de)
vaqueros
gestão
dirección (empresa)
giro
estupendo / guay / = (vuelta, giro)
gozar
burlarse, tomar el pelo
graça
gracia
grade
reja
guitarra
guitarra portuguesa
informe (adj.)
deforme / irregular
isenção
neutralidad / = (exención)
lã
lana
largo
ancho / plaza
lata
lata (=)/descaro
legenda
letrero, título de crédito (en película)
ligar
encender (un aparato) / unir / llamar por teléfono / dar importancia
líquido
neto / = (líquido)
logo
de inmediato
maestro
director (orquesta)
manteiga
mantequilla
marmelada
dulce de membrillo
mas
pero, mas
mercearia
tienda de comestibles
mota
moto
namorado
novio
namorar
andar de novio ser novio
neto
nieto
ninho
nido